（英文大紀元專欄作家Milton Ezrati撰文／信宇編譯）就在幾週前，北京宣布了中國首個獨立的五年消費刺激計劃。如果該計劃能夠成功，中國經濟將在多個方面受益，但這個舉措令人懷疑。這個消費刺激計劃本身低估了刺激消費的必要性，而此類努力長期以來的失敗也難以令人信服。
在宣布新計劃時，中共國家機構國家發展和改革委員會（National Development and Reform Commission，簡稱發改委/NDRC）和商務部（Commerce Ministry）共同發文指出，振興家庭部門消費能力對於確保中國經濟未來穩定繁榮至關重要。
此前的規劃都曾提及需要增加家庭支出，包括涵蓋2021年至2025年的「十四五」規劃，但都沒有單獨出具相關文件。這個變化或許表明北京方面對此做出了特別承諾，也可能反映出比之前預想的更為緊迫。
這項最新研究指出，消費服務業，特別是養老和兒童保育業，以及旅遊和體育業具有最大的發展潛力。報告還提到了汽車銷售和房地產開發等。考慮到中共治下的房地產危機已經持續五年，最後一點提法令人驚訝。
毫不奇怪，這項計劃與中共政權就各種議題制定的許多其它計劃一樣，誇誇其談、目標明確，但缺乏實現目標的具體行動。
其目標也並非特別雄心勃勃。該文件要求到2030年，未來五年家庭消費支出增加10萬億元人民幣，達到60萬億元人民幣（約合8.85萬億美元）。這意味著年均增長率僅為3.66%，低於商務部在前一個五年規劃中設定的5%的年均增長率目標。
中國未能實現這個目標，但是即便家庭支出增長到新的、較為溫和的目標水平，仍然不足以滿足經濟向家庭支出轉型的需要。其它行業的增長速度幾乎肯定會繼續超過這個水平。上海東證期貨有限公司（Orient Futures）的高級股指期貨分析師王培丞（Wang Peicheng）在審視該計劃後表示，北京設定的增長率目標「根本不夠」。
更令人懷疑的是，北京多年來一直試圖振興家庭經濟部門，但最終都以失敗告終。事實上，在此期間，家庭經濟部門在經濟中所占的比重反而下降了。
早在2007年，這個推動行動就開始了。當時，時任國務院總理溫家寶發言震驚了中共各階層，他宣稱中國經濟「不平衡」（unbalanced），除非中國能夠發展出充滿活力的消費部門，否則經濟增長是「不可持續的」（unsustainable）。
溫家寶發表講話十年後，家庭支出僅占全國國內生產總值的36%。自溫家寶提出這個問題以來，其他領導人也做出了類似的努力。
中共現任黨魁習近平曾多次強調這個需求。2023年，他承諾要幫助提振民眾家庭消費。在2024年和2025年的中共兩會上，以及今年春季，他又重申了這個承諾。
然而，儘管有這些支持，家庭部門在經濟中的占比仍然不到40%。換而言之，中國經濟越來越依賴投資（主要來自國有企業）和出口。
即使中央規劃者實現了其較為保守的2030年目標，經濟增長仍可能落後於其它經濟要素。值得注意的是，消費支出與其它經濟要素一樣，已經低於預期。截至今年5月（這是目前可獲得的最新統計數據），中國零售額已比2025年5月的預期水平低0.6%。
基於此以及該計劃本身，中國似乎註定要依賴出口，而此時美國、歐盟、亞洲其它地區以及所謂的全球南方國家（global south）對華貿易的敵意卻日益加劇。這與溫家寶近20年前所提到的失衡以及對可持續增長的威脅如出一轍，而且情況更加惡化了。多年來，中共政權一直致力於提高民眾消費支出，但每次都以失敗告終。看來這次又要無疾而終了。
作者簡介：
米爾頓·埃茲拉蒂（Milton Ezrati）是紐約州立大學（The State University of New York，簡稱SUNY）布法羅分校（Buffalo）人力資本研究中心主辦的《國家利益》（The National Interest）雜誌的特約編輯，亦是總部位於紐約的知名傳播公司Vested的首席經濟學家。在入職Vested之前，他曾擔任Lord, Abbett & Co.等公司的首席市場策略師和經濟學家。他還經常為總部位於紐約的《城市雜誌》（City Journal）撰寫文章，並定期為《福布斯》（Forbes）撰寫博客。他的最新著作是《即將到來的三十年：未來三十年的全球化、人口統計學和我們的生活方式》（Thirty Tomorrows: The Next Three Decades of Globalization, Demographics, and How We Will Live, 2014）。
原文：Beijing Tries—Yet Again—to Beef Up Household Spending刊登於英文《大紀元時報》。
本文僅代表作者本人觀點，並不一定反映《大紀元時報》立場。
（轉自大紀元/責任編輯：晟睿）