【新唐人北京時間2026年08月26日訊】8月26日，中國知名運動員劉翔在微博發文稱當局讓他要麼買斷要麼當教練，他徵詢網友建議如何選，引發熱議。有網友建議他買斷，也有網友質疑他不能吃空餉，有分析稱，此事背景是中共財政壓力下開始查地方體制內吃空餉。
據微博信息，劉翔在微博動態中表示，「在線等，碰到個難題：希望廣大網友給我點意見。體育局讓我買斷或當教練上班，我該怎麼辦？」貼文配圖是 2004 年雅典奧運會會徽及他奪冠時的 1363 號號碼簿。
據公開信息，中共官方對於取得奧運冠軍的運動員退役後，一般採取兩種安置方式，一種是進入體育系統任職，正常上班，由地方財政支付工資；另一種是所謂的「買斷（工齡）」，由體育機構給予運動員一次性經濟補償（包含基礎安置費、運齡補償費和成績獎勵費等），從而解除雙方的關係，取消編制，自主擇業。
劉翔的貼文引發了網友熱議。
有網友表示，劉翔應該買斷走人，或者上班，不能占著職位又不工作「吃空餉」，「要麼上班要麼買斷，不能不上班還想要體制內的待遇」「國家已經養了這麼多年，他也不能既要又要、永遠躺在功勞簿上吧」「這不是告訴大家既不想上班還想著占個編制」。
「啥意思，這麼多年他不用上班照領工資？一個年收入幾千萬的人，問一堆年收入幾萬塊的該怎麼辦……呵呵」「都奧運冠軍了還不會獨立行走嗎， 別來占用公共資源就行，自己的事兒自己看著辦唄」。
也有網友為劉翔鳴不平，認為劉翔取得世界冠軍，做出了貢獻。
劉翔貼文引發關注後，上海體育總局回應稱，已經和劉翔進行溝通，會依據相關規定妥善安置。
之後，劉翔在評論區發文反駁，「還依規？這是依的哪一條規？十年了想起來安置我了，分廣告費的時候怎麼不依法依規安置我」。
疑似知情網友評論稱，「退役運動員統一要求，緩解財政壓力。只是劉翔這樣的成績和榮譽，確實不尊重了」「體育總局太黑了，切割了算了」。
有網友分析，近年來，隨著中共財政日益陷入困境，多地開始對於體制內「吃空餉」進行巡查。所謂「吃空餉」是指在體制內有編制、領取工資，卻沒有真正上班。
有網友說：「我看其他姐妹說，在編不在崗， 他們單位也在查處」「現在好多地方都在查吃空餉，在編不在崗的問題」「實際上上海那邊就是檢查組檢查了要求清查在編不在崗的問題」。
劉翔是中國前男子110米欄運動員，曾於2004年雅典奧運會上奪得中國第一枚男子田徑奧運金牌，2006年，他以12秒88的成績，打破了世界記錄。2007年，劉翔在世界錦標賽再次獲得110米欄冠軍。
2015年4月7日，劉翔正式宣布退役。據公開網絡信息，退役後他進入了上海體育總局，以團委副書記的身分擔任「虛職」。
（記者李酈綜合報導/責任編輯：林清）